Let's read!

Hello, dragi naši!

Nakon par outfit postova, Movie Monday-a itd., zaključile smo da smo malo zapostavile - knjige.

Zato vam danas Ilina i Dora donose dvije predivne preporuke za čitanje; radi se o knjigama Francuska oporuka (za koju je recenziju pisala Ilina) i Tajna džema od malina (za koju je recenziju napisala Dora). Obje recenzije, kao i mnoštvo zanimljivih knjiga, možete pronaći na portalu Najbolje knjige. Pa krenimo...

FRANCUSKA OPORUKA, ANDREÏ MAKINE

"Priča o nastanku knjige "Francuska oporuka" gotovo je podjednako zanimljiva kao i sama knjiga. Naime, priča ide ovako nekako; Andrei Makine, ruski emigrant u Francuskoj, ovu knjigu je napisao na francuskom jeziku, no kako je već mnogo puta bio odbijen od strane raznih izdavača, knjigu je izdavaču ponudio predstavivši se kao njezin prevoditelj s ruskog. Izdavač se knjigom oduševio i negdje usred tiskanja zatražio da mu Makine donese "ruski original". S obzirom na to da "ruski original" nije postojao, rezultat je bio Makineovo prevođenje romana na ruski, kako bi spasio svoj ugled književnika, ali i golu egzistenciju. U konačnici, knjiga je osvojila srca nebrojenih čitatelja, kao i dvije prestižne francuske književne nagrade, Goncourt i Medicis. Prevedena je na tridesetak jezika doživjevši uspjeh svjetskih razmjera. Znakovito ili ne, u Rusiji nije polučila značajniji uspjeh."

(Cijelu recenziju možete pročitati na ovom linku.)

Roman "Francuska oporuka" najbolji je roman koji sam pročitala prošle godine, a svakako ulazi i u prilično probrano društvo nekoliko najboljih romana, koje sam pročitala u životu. Predivna, poetična i topla priča o odrastanju jednog dječaka u komunističkoj Rusiji i njegovoj neobičnoj baki Francuskinji, koja mu je usadila svijest o tome da je drugačiji...Rečenice, koje Makine s nevjerojatnom vještinom i lakoćom niže, su toliko duboke, upečatljive i stilski dotjerane, da im jednostavno nećete moći odoljeti. Moja preporuka: kupite ovu knjigu, jer ako ju posudite u knjižnici, nećete ju nikada vratiti!

Translation
A novel "Dreams of my Russian Summers" (in french original: "Le Testament français"), by Russian emigrant in France, Andreï Makine is one of the best books I have ever red. For that novel he recieved two of the most significant french literature prizes, Goncourt and Medicis. I must say, he got them for a reason. "Dreams of my Russian Summers" is a great novel about a boy growing up in cold and closed Russia during 1960-ties and his French grandmother, who taught him everything he knows. Those beautiful and rich sentences that Makine builds, you will never forget. My advice: buy this book, cause if you borrow it, you will never return it.


TAJNA DŽEMA OD MALINA, KARIM ZAIMOVIĆ

"Priča ″Tajna džema od malina″ otkriva doista impresivnu tajnu o razvoju ljudske rase. Ne biste vjerovali, no maline zauzimaju ključno mjesto u povijesti svijeta, toliko ključno da nam je to uporno zataškavano! Razočarat ću vas podatkom da su maline kakve poznajemo samo imitacija pravih malina nevjerojatnih svojstava. ″Prava malina, onakva kakvu je pamte naši preci, jeste sveta biljka, plod u kojem je srž ravnoteže ljudske duhovnosti i prirode. Kontrolirano uzimanje maline nadahnjuje svijest i otvara nam neslućene vidike.″

Egipatske piramide, piramide Indijanaca u južnoj Americi, zlatno doba grčke kulture... sva velika dostignuća ljudske rase nastala su pod utjecajem malina. Ratovi su se kroz povijest vodili između ″malinaša i antimalinaša″, a legenda o Svetom gralu u biti je formula pravljenja džema od malina." 

(Cijelu recenziju možete pročitati na ovom linku.)

Zbirka priča Karima Zaimovića, nazvana po istoimenoj priči, smješta Sarajevo u centar važnih svjetskih događaja. Ne bi to bilo ništa neobično da te priče nisu pisane u vrijeme opsade i najvećih razaranja Sarajeva. Karim je poginuo sa samo 24 godine, no iza njega su ostale priče koje će vas oboriti s nogu. Upoznat ćete Sarajevskog nevidljivog čovjeka, Sarajevskog vampira, Čovjeka sa Šiljinim licem i još mnoštvo nezaboravnih likova. Ove priče oduševljavaju svojom maštovitošću i jednostavnošću i nećete imati mira dok ne saznate sve tajne misterioznog Sarajeva.

Translation

'Tajna džema od malina' is a collection of stories from a Bosnian author Karim Zaimović. There's no English translation of this book, but my amateur translation of it's name would be: Secret of the Raspberry's Jam. Karim Zaimović put Sarajevo, in his stories, in the middle of the world's biggest events. That wouldn't be so unusual if those stories weren't written during the huge destruction of Sarajevo in the 1990ties. So in this stories, written with a lot of imagination and simplicity, you'll meet Invisible Men of Sarajevo, Vampire of Sarajevo, Men with Goofy's face... You won't stop reading this book until you find out all the secrets of mysterious Sarajevo.

Love you all, Ilina & Dora !